Siirtymä

Brittikirjailja Rachel Cuskin kuuluisa romaanisarja, ovat omintakeista luettavaa. Kirjojen pääosassa on eronnut kirjailija Faye, joka kohtaa arkisissa elämänkäänteissä kiehtovan kavalkadin ihmisiä. Ihmisten tarinat kasvavat monesti filosofisiin pohdintoihin elämän valinnoista, taiteesta, ihmissuhteista, feminismistä ja rakkaudesta. Anu-Elina Lehti, Kauppalehti  

Cuskia lukiessa ei voi olla kuin kiitollinen. Miten hienoa, että joku kirjoittaa näin hyvin, näin uudella tavalla. Pim, minut on hypnotisoitu. Tyyne Pennanen, Anna-lehti  

Cuskin teosten kiehtovuus piilee siinä, että tiheydestään ja filosofisesta pohdiskelustaan huolimatta ne tuntuvat todellisemmilta elämän kuvilta kuin tuhansiin sivuihin venyvät itsetutkiskelut. Jani Ekblom, Hämeen Sanomat  

Valta ja vastuu ovatkin selvästi Cuskin keskeisiä teemoja, samoin sukupuoliroolit ja niiden vaikutus käyttäytymiseemme. Tiiviit ja sinänsä helposti lähestyttävät romaanit ovat huolellisesti suunniteltuja ja toteutettuja, näennäisen satunnaiset kohtaamiset ja elämänkohtalot kiertyvät samojen kysymysten ympärille, ja kokonaisuus on vaikuttava. Kerronta on teknisesti taiturimaista, ja Kaisa Katteluksen käännös tavoittaa sen virtauksen erinomaisesti. Juha Itkonen, Image  

Tämän hetken puhutuin romaanitrilogia. Cuskin katse on tarkka ja hänen havaintonsa viisaita ja pakahduttavia. Trilogian puhujat katsovat usein elämäänsä taaksepäin ja huomaavat liian myöhään, mikä oli tärkeää. Susanna Laari, Helsingin Sanomat  

Siirtymä on todellinen helmi – niin kaunis, niin täydellinen. Upeaa proosaa alusta loppuun, hienovaraista tekstiä, jonka ei haluaisi ikinä loppuvan. Kaisa Katteluksen käännöstyö on herkkävaistoista, tarkkaa. Onko tässä vuoden paras käännösromaani. Hannu, Kirjavinkit  

Siirtymässä Faye kohtaa ja kuuntelee muita, pysyen itse piilossa. Kohtaamisten kautta heijastetaan hänen omaa menneisyyttään, nykyisyyttään ja tulevaisuuttaan. Siirtymän parasta antia ovat juuri analyyttiset kertojat. Ihmiset eivät pölise niitä näitä, vaan ajattelevat ääneen. Herman Raivio, Suomen Kuvalehti