Pathemata

”Pathemata” on kreikkaa ja kääntyy suomeksi kärsimykseksi tai kokemukseksi. Maggie Nelsonin kipupäiväkirja Pathemata eli suuni tarina (suom. Kaijamari Sivill) on tiivis, henkilökohtainen sukellus krooniseen kipuun, joka on myllännyt Nelsonin suussa vuosien ajan. Diagnoosia ei ole löytynyt, eikä hoitokeinoa.[...]

Kaikesta huolimatta Nelson kieltäytyy hammaslääkärin tarjoamasta botoxista. ”Minä sinnittelen, tajuan että vielä kipua ja sen häijyyttäkin enemmän pelkään turtumusta, halvaantumista.”

Samalla ajatuksella Nelson lähestyy maailmaa. Silmät ja mieli avoinna, haavoittuvana mieluummin kuin halvaantuneena.

Teoksen alaotsikko on ”suuni tarina”, mutta Nelson kasvattaa kipupäiväkirjansa tarinaksi ihmisyydestä. Kaikkiin meihin sattuu jossain vaiheessa.

Arla Kanerva, Helsingin Sanomat