Toisto

Hjorth osaa pelata mestarillisesti lukijan odotuksilla. Juoni tihenee kohti jotain kohtalokasta, jota aikuinen kertoja muistelee vielä 48 vuotta myöhemminkin. Kun kokematon tyttö astelee vanhemman pojan mukana makuuhuoneeseen, saako hän huomata, että äiti olikin oikeassa?

Raskaasta aiheesta huolimatta Hjorth kirjoittaa kuulaasti. Hän pakottaa lukijan varpailleen, janoamaan ja pelkäämään totuutta. On myös vaikea kuvitella parempaa suomentajaa Hjorthin tekstille kuin Katriina Huttunen, jolla on pettämätön kielentaju.

Eleonoora Riihinen, Helsingin Sanomat

Intensiteettiä vahvistaa 160 sivun mitta (alkuteoksessa 140 sivua, mikä kuvaa kieltämme). Tarinassa on syvyyttä ja täyteläisyyttä mutta myös perin vahvoja piirtoja. Moni erinomainenkin romaani nojaa tunnevyöryyn, uskoo viime kädessä määrän ylivaltaan laatua vastaan. Sen sijaan Toisto toistaa muttei koeta nujertaa.

Ville Hänninen, Parnasso