Iida Turpeisen Elolliset valittu Stephen Colbertin Late Show’n kuukauden kirjaksi

Kaikkien aikojen kansainvälisesti menestynein suomalainen esikoiskirja saa poikkeuksellista huomiota englanninkielisessä maailmassa.

Iida Turpeisen Elolliset (S&S, 2023) on valittu Stephen Colbertin Late Show:n kirjakerhon kuukauden kirjaksi joulukuussa 2025. The Late Show With Stephen Colbert on yksi Yhdysvaltojen arvostetuimmista keskusteluohjelmista. Aikaisemmin kuukauden kirjoina ovat olleet mm. Samantha Harveyn Kiertoradalla ja Ian McEwanin Mitä voimme tietää. Elollisia esitellään ohjelman liveyleisölle ja katsojille joulukuun aikana, ja lopuksi julkaistaan kirjailijan haastattelu.
Englanninnos julkaistiin Isossa-Britanniassa lokakuussa 2025 (MacLehose Press), ja Yhdysvalloissa marraskuussa 2025 (Little, Brown). Englanninkielisen käännöksen on tehnyt David Hackston.

Kadonneesta merinisäkkäästä, Stellerin merilehmästä kertova historiallinen romaani, englanninkieliseltä nimeltään Beasts of the Sea on huomioitu laajalti myös muissa medioissa Yhdysvalloissa. Kirja oli ammattilehti Publisher’s Weeklyn kansijuttu syyskuussa 2025, ja se on listattu odotuimpiin kirjauutuuksiin mm. Goodreads -kirjayhteisössä, Chicago Review of Books -lehdessä, The Globe and Mail -lehdessä, Library Journal -lehdessä ja The Millions -kirjallisuusblogissa. Isossa-Britanniassa mm. The Guardian julkaisi pitkän haastattelun kirjailijasta ja The Times valitsi kirjan odotetuimpien historiallisten romaanien listalleen.

Romaani on ilmestynyt jo 18 kielellä. Sen käännösoikeuksista kilpailtiin maailmalla suurten kustantamoiden kesken ennennäkemättömässä mittakaavassa, ja sen oikeudet on myyty jo 28:lle kielialueelle. Muista käännöksistä ranskalainen laitos (Flammarion/Autrement, 2024, käännös Sébastien Cagnoli) oli ehdolla vuoden parhaaksi ulkomaiseksi kirjaksi (Les premières sélections du prix du meilleur livre étranger) ja italiannos (Neri Pozza, 2025, käännös Nicola Rainò) Italian suurimman kirjallisuuspalkinnon Premio Stregan saajaksi.

Elollisten käännösoikeuksia hallinnoi Helsinki Literary Agency.